Lương Sử: Mạnh Ngọc - Chương 10

Ông im lặng một lúc, nhìn ta rồi hỏi: “Tướng quân là người được thiên mệnh, ân sư của ngài lại là đại hiền đương thời, không biết vì sao lại tìm ta giải đáp thắc mắc?”

Ta nhìn thấy sắc mặt ông xanh xao, có lẽ đã đến giới hạn của ông trong hai ngày này.

Ta rót rượu vào miệng, đây là rượu lấy từ tửu quán ở Tây thị, hương vị không quá ngon, nhưng trên đường hành quân gian nan, vật tư thiếu thốn, có thể uống được rượu như vậy đã là hiếm có, ta còn có gì để kén chọn?

Ta hỏi: “Các quan văn võ triều đình trước đây đều là kẻ ăn không ngồi rồi, tiên sinh ở trong đó, hẳn là biết rõ nội tình. Ta không hiểu, một người cương trực như tiên sinh, làm sao có thể đảm nhận chức Đại Lý Tự khanh mà không bị hại?”

Triều đình thối nát, người sáng suốt là người đáng c.h.ế.t nhất.

Phùng Thanh không ngờ ta hỏi vấn đề này, lại nở nụ cười, chỉ là nụ cười mang theo sự bất lực và gượng gạo: “Hoàng đế vô đạo, quần thần gian nịnh, họ cần một cái bia đỡ, để trấn an dân chúng, để thống lĩnh lòng dân, làm cho trời đất tăm tối này có một tia sáng.”

Thật đáng thương cho ông, tuy hiểu rõ lý lẽ, nhưng cũng không thoát ra được.

Ta trầm ngâm: “Họ căm ghét tiên sinh, nhưng cũng không thể thiếu tiên sinh, chỉ vì dòng chảy tín nhiệm trong lòng dân mạnh mẽ, khiến họ sợ hãi?”

Phùng Thanh đáp: “Đúng vậy. Trước đây, ta từng vì dân chúng mà đánh một công tử thế gia kiêu ngạo ngay giữa phố. Thế gia muốn trừng phạt ta, nhưng dân chúng đã bảo vệ ta. Khi ta rời nhiệm sở, dân chúng mang đến ô vạn dân* để tiễn ta.”

*Ô vạn dân: Khi một quan chức được dân chúng yêu mến và kính trọng vì những đóng góp và sự công bằng của họ, dân chúng sẽ góp tiền và công sức để làm một chiếc ô lớn, và trao tặng cho người đó như một biểu tượng của lòng biết ơn và sự kính trọng.

Ân sư bảo ta vào Đại Lý Tự nhậm chức, dân chúng tranh nhau vui mừng, vì cuộc sống của họ sẽ tốt hơn, họ cuối cùng cũng có một vị quan thanh liêm, họ không còn phải chịu cảnh bị áp bức mà kêu trời không thấu, hỏi đất không nghe. Dân chúng đối đãi chân tình như vậy, ta c.h.ế.t vạn lần cũng không thể phụ lòng.

Sau khi vào thành, ta đã từng đi khắp nơi.

Một bà lão mù kéo tay ta, nói: "Tướng quân, ngài hãy thả Phùng lang quân, ông ấy là một người tốt."

Thợ rèn nói với ta: "Nếu không có Phùng lang quân giúp đỡ, con gái của tiểu nhân đã bị con cháu thế gia cướp đi, sống c.h.ế.t không biết. Tướng quân hãy lấy mạng của tiểu nhân, thả Phùng lang quân đi!"

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.vn - https://monkeyd.vn/index.php/luong-su-manh-ngoc/chuong-10.html.]

Cô nương giặt quần áo nói với ta: "Tướng quân, nếu không có Phùng lang quân, nô tỳ đã bị bọn lưu manh bắt nạt mà nhảy sông tự vẫn rồi. Xin tướng quân hãy tha cho Phùng lang quân!"

Người phụ nữ góa bụa bế con nói với ta: "Tướng quân, chính Phùng lang quân đã giúp mẹ con ta lấy lại gia sản bị chiếm đoạt, Phùng lang quân là một người tốt!"

Ông chủ bán đậu hủ nói: "Tướng quân, trước đây tôi vì thu dọn hàng trễ mà cản đường thế gia, nếu không có Phùng lang quân, tôi đã c.h.ế.t dưới vó ngựa của họ rồi."

Ta thấy vẻ mặt ngạc nhiên của Phùng Thanh, mới biết mình đã rơi lệ. Ta giơ tay lau nước mắt, nói với Phùng Thanh: "Tiên sinh nếu không muốn ra làm quan, thì hãy rời đi!"

Thấy ông im lặng, ta nói tiếp: "Trước đây ta không tin triều đình lại có người như tiên sinh, hôm nay gặp mới biết thế gian còn có ánh sáng. Như lời tiên sinh đã nói, Mạnh Ngọc tuy là loạn thần nhưng không phải tặc tử, trước không muốn g.i.ế.c tiên sinh, nay lại không nỡ g.i.ế.c tiên sinh. Đã như vậy, tiên sinh nên rời đi, đoàn tụ cùng phu nhân."

Phùng Thanh mỉm cười, nói với ta: "Tướng quân cao nghĩa, nhưng Phùng mỗ không biết tự lượng sức, nguyện cùng Đại Dận tồn vong."

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Ta đứng dậy, chất vấn ông: "Tiên sinh trung thành với Đại Dận hay trung thành với vạn dân?"

Phùng Thanh hỏi lại: "Có gì khác biệt?"

Ta nói: "Quận thủ họ Hà trung thành với Đại Dận, ngày thành vỡ, cả nhà tuẫn quốc, c.h.ế.t một cách bình thản, không có oán trách, ta kính trọng ông ấy. Tiên sinh muốn c.h.ế.t để báo quốc, nhưng vì ta thi hành chính sách nhân từ, quân kỷ nghiêm minh, khiến phu nhân đối đãi với ta bằng lễ nghĩa, hôm nay lại đàm đạo lâu như vậy, rõ ràng tiên sinh trung thành với vạn dân.”

“Đã như vậy, Mạnh gia ta cai quản thiên hạ có gì khác biệt so với Lý gia cai quản thiên hạ? Tiên sinh ra làm quan, xem thử Mạnh gia ta có những biện pháp lợi ích cho vạn dân hay không, cũng tốt hơn là c.h.ế.t oan trong ngục, để lại nuối tiếc."

Phùng Thanh nhìn ta, ánh mắt lạ lùng: "Phùng mỗ có gì đáng giá, mà khiến tướng quân đối đãi như vậy?"

Phải, dưới trướng phụ thân ta có biết bao nhiêu người tài giỏi, sao phải bận tâm đến một mình Phùng Thanh?

Ta nói với ông: "Tiên sinh, ta cũng đã từng bị chèn ép."

Đích trưởng nữ nhà Bác Viễn Hầu, là một nữ tử gây chấn động thế gian và làm người đời kinh sợ.

Ta bái đại hiền đương thời làm sư phụ, học tập cung mã, đao thương. Ta cải nam trang, ưa thích đấu tranh và có tính tình nham hiểm, tàn bạo như lang sói.