Oan Nghiệt Nhân Duyên - Phần III - Chương 39. Thoát hiểm

Cập nhật lúc: 2024-07-05 00:38:49
Lượt xem: 187

Có lẽ ban đêm làm cho người ta yên lòng đề phòng, có lẽ thân ở trong bóng tối, người càng dễ dàng nói ra lời trong lòng, đây là lần đầu Thẩm Gia thổ lộ tình cảm với người khác như thế, mà người này vẫn là Hoài Ngọc.

Trong bóng tối, nàng không thấy rõ vẻ mặt Hoài Ngọc, cho nên nàng có thể không chút cố kỵ nói ra chuyện khi còn bé của mình.

Cũng may, Hoài Ngọc cũng là thính giả đủ tư cách.

“Còn ngươi?” Nàng nghiêng người, bàn tay đặt ở dưới mặt, hỏi Hoài Ngọc, “Ngươi vì sao không có danh tự?”

Nhi lang Đại Tấn tròn mười lăm tuổi đã muốn học lấy con chữ, có vài đệ tử đại tộc cao môn thậm chí khi nhập học, quán mở cửa sẽ thỉnh ân sư ban chữ, nhưng Hoài Ngọc hiện giờ tròn mười chín tuổi, còn không có một chữ.

Hoài Ngọc trầm mặc một lát, đáp: “Bởi vì muốn phụ thân tới lấy.”

Thẩm Gia vừa nghe, cũng lâm vào trong im lặng, qua một lúc lâu, nàng mới hỏi: “Tên của ngươi, cũng là cha ngươi đặt cho ngươi sao?”

Hoài Ngọc lắc đầu: “Là mẫu phi ta.”

“Bởi vì khi sinh ra tay ngươi cầm miếng ngọc, cho nên đặt tên là ‘Ngọc’ (钰)? Vậy vì sao không phải là “Ngọc’ (玉) trong ‘ngọc bội' (玉佩)?”

Nếu dựa theo tông phổ mà sắp xếp, thế hệ chữ Hoài Ngọc này cũng có thể là bộ Thảo, tỷ như em họ Hoài Vân, Hoài Anh của hắn, cùng với Thái tử điện hạ Hoài Vinh c.h.ế.t non, duy chỉ có hắn là thiên vị chữ vàng(*).

Giải thích về đoạn văn trên:

Bộ Thảo (艸): có nghĩa là "cây cỏ", là một trong 29 bộ thủ được cấu tạo từ 6 nét trong tổng số 214 Bộ thủ Khang Hy. Trong Khang Hi tự điển, có 1902 ký tự (trong số 49.030) được tìm thấy dưới bộ thủ này, biến nó trở thành bộ thủ được sử dụng nhiều nhất trong chữ Hán.

Bộ này thường có nét (艹) khi viết: Vân (芸), Anh (英), Vinh (荣) đều có nét đó.

Nhưng chữ Ngọc (钰) trong tên nam chính lại không thuộc bộ Thảo, mà thuộc bộ Kim (金).

Bộ Kim, có nghĩa là "vàng" hoặc "kim loại" là 1 trong 9 bộ có 8 nét trong số 214 bộ thủ Khang Hy. Trong Từ điển Khang Hy có 806 chữ (trong số hơn 40.000) được tìm thấy chứa bộ này. Trong Ngũ hành của phương Đông, hành Kim (金) đại diện cho yếu tố "kim loại".

“Không phải như vậy,” Hoài Ngọc kiên nhẫn giải thích, "Lúc nương mang thai ta, ta ở trong bụng đặc biệt an tĩnh, người cho rằng mang thai là một nữ hài tử. Cha cũng nói người mơ thấy, trong mộng người mang theo một tiểu nữ hài cưỡi ngựa đi hái hoa, cho nên trước khi ta ra đời, bọn họ ngầm thừa nhận thai nhi này là một nữ nhi, nương liền đặt tên cho ta là ‘Ngọc’. Sau khi sinh ra, mới biết là một nam hài nhi, cái tên Hoài Ngọc này, không khỏi quá mức quá yểu điệu, nhưng vì nương ta đã gọi quen rồi, rất khó sửa miệng, cha liền nói, nam nhi tốt sinh ra đời, làm binh giáp kim qua khí, liền cho chữ 'Ngọc' kia được thêm vào lồng bằng kim loại (金), chữ trong tên ta chính là như vậy mà ra.”

Thẩm Gia thầm nghĩ thì ra là thế, cảm thán một tiếng, ngữ khí cực kỳ hâm mộ: “Cha nương ngươi rất ân ái a.”

Phải biết rằng, thân vương thế tử tên là muốn ghi vào hoàng thất ngọc điệp đấy, cũng bởi vì thê tử gọi không quen tên khác, Phù Phong Vương liền phá vỡ quy tắc đặt tên đời đời tuân theo, quả nhiên cũng là một người không bị trói buộc bởi bất kì điều gì.

Hoài Ngọc ừ một tiếng: “Trước kia ta cũng từng nghĩ như......”

Hắn nói được một nửa, đột nhiên không nói nữa, Thẩm Gia tò mò ngẩng đầu hỏi: “Nghĩ cái gì?”

Ánh mắt của nàng trong suốt sáng ngời, giống như một đôi mắt mèo, lộ ra vẻ ngây thơ không rành thế sự, lại có chút hấp dẫn người khác.

Hầu kết Hoài Ngọc lăn lộn, che mắt nàng lại, nói: “Không có gì.”

Thật là mê người a.

Thẩm Gia bĩu môi, lại nhớ tới hỏi: “Vậy sau đó thì sao? Cha ngươi mang ngươi cưỡi ngựa đi hái hoa sao?”

“Đúng vậy.”

Hoài Ngọc đầu tiên là khẳng định, tiếp theo lại có chút không xác định: “Hẳn là đã từng đi rồi.”

Dù sao thời gian trôi qua quá lâu, mà hắn khi đó lại quá nhỏ, đã không nhớ rõ, chỉ nhớ mang máng, có một nam nhân cười rộ lên, thanh âm vang dội, đem hắn ném tới ném lui, để cho hắn cưỡi trên cổ, dẫn hắn ra ngoài cưỡi ngựa, mặt trời lặn trong sa mạc, bao la hùng vĩ, cưỡi ngựa đuổi theo, tựa hồ có thể đuổi kịp.

Hai người nói xong, bỗng nhiên bị một trận tiếng kêu ùng ục trong bụng cắt đứt.

Thẩm Gia ôm bụng hát Không Thành Kế, vẻ mặt đau khổ nói: “Hoài Ngọc, ta đói bụng.”

Nàng vừa nói xong, bụng Hoài Ngọc cũng kêu lên vang dội, hắn dở khóc dở cười nói: “Ta cũng đói bụng.”

Hai người gần một ngày chưa ăn cơm, Thẩm Gia cắn ngón tay chảy nước miếng nói: “Ta rất muốn ăn vịt muối.”

Hoài Ngọc hỏi: “Vịt muối là cái gì?”

Thẩm Gia nói: “Là món ăn đặc sắc của Kim Lăng, ta biết trong thành Nam Kinh có nhà hàng vịt muối rất ngon, chờ vào thành Kim Lăng, ta dẫn ngươi đi ăn.”

Tiếp theo nàng lại nói cho hắn biết các loại mỹ thực địa phương ở Nam Kinh, người Kim Lăng từ xưa đến nay thích ăn thịt vịt, thịnh hành lấy vịt làm món ngon, không riêng gì có vịt muối, còn có vịt kho đường tinh, tiết vịt, vịt quay Nam Kinh, vịt tẩm, vịt tương, bánh nướng dầu vịt, hấp rán nấu kho, phương thức nấu nướng đủ loại, phỏng chừng chính vịt cũng không biết nó có nhiều cách làm như vậy.

Hoài Ngọc lộ ra biểu tình thống khổ: “Đừng nói nữa, càng nói càng đói.”

Thẩm Gia cũng đồng cảm, nàng hiện tại đói đến mức nếu tay của mình là móng heo kho, nàng cũng có thể không chút do dự gặm, nàng nhịn không được hỏi Hoài Ngọc: “Tây Bắc bên kia có cái gì?”

Hoài Ngọc há mồm liền nói: “Có dê nướng, có thịt dê ngâm bánh bao, có bánh hồ, có canh hồ cay…”

“Ngưng.” Thẩm Gia đau đến không muốn sống ngăn lại, “Đừng nói đến ăn.”

Hoài Ngọc dừng một chút, kỳ thật hắn chỉ ở Tây Bắc bốn năm, khi đó còn là một tiểu hài tử, cái gì cũng không nhớ được, hắn chỉ có thể tận lực cướp đoạt chút ký ức ít đến đáng thương về Tây Bắc trong đầu mình, nói cho Thẩm Gia nghe: “Tây Bắc rất lớn, gần như mênh m.ô.n.g vô bờ, Thiểm Tây trước đây là Ninh Hạ, nơi đó có Hạ Lan Sơn, Ninh Hạ trước đây chính là Cam Túc, Cam Túc có Hà Tây, Ngọc Môn Quan ngay tại phía tây Hà Tây, ra khỏi Ngọc Môn Quan, chính là Tây Vực, nơi đó là sa mạc rộng lớn, gần như không có một ngọn cỏ, nhưng tinh hà ban đêm rất đẹp.”

“Khương địch hà tất oán dương liễu, xuân phong bất độ Ngọc Môn quan.” Thẩm Gia bỗng nhiên nhớ tới một câu thơ cổ này.

“Đúng.” Hoài Ngọc gật đầu nói. “Nhưng cũng không phải khoa trương như vậy, trong sa mạc cũng có ốc đảo, dưới Ngọc Môn Quan có một tòa thành nhỏ biên thùy, tên là Đôn Hoàng, trong thành có hang Mạc Cao, trong động khai quật có ngàn tượng Phật cùng bích họa, từ thời kỳ Ngũ Hồ Thập Lục Quốc đã bắt đầu khai quật. Sau khi ra Dương Quan, có mấy ngọn đồi cát vàng xếp thành, là núi Minh Sa, chân núi có một ốc đảo, vây quanh một suối xanh mênh mông, bởi vì giống như một vầng trăng non, cũng gọi là suối Nguyệt Nha.”

Thành cổ Đôn Hoàng, hang Mạc Cao, núi Minh Sa, suối Nguyệt Nha.

Dưới sự kể lại của Hoài Ngọc, trong đầu Thẩm Gia dần dần miêu tả ra một bức tranh Tây Vực đại mạc cô yên trực, sông dài mặt trời lặn, nàng sinh ra ở kinh sư phồn hoa, lớn lên ở Giang Nam cẩm tú, đã quen với ý thơ cầu nhỏ nước chảy, nhưng chưa bao giờ đi qua Tây Bắc bao la kia, cưỡi ngựa truy đuổi mặt trời lặn.

“Thật muốn đi xem a.” Thẩm Gia tràn ngập hào hứng nói.

“Một ngày nào đó,” Hoài Ngọc liếc nhìn nàng, hứa hẹn, “Ta cưỡi ngựa, dẫn nàng đi sa mạc ngắm sao.”

Thẩm Gia ngáp một cái, muốn nói gì đó, nhưng mí mắt càng ngày càng nặng, cuối cùng ngủ thiếp đi.

Sau khi nàng ngủ, Hoài Ngọc cẩn thận từng li từng tí nâng đầu nàng lên, vươn một cánh tay, để nàng gối lên trên.

Thẩm Gia đang ngủ lại tự tìm cho mình một vị trí thích hợp, nàng ôm cổ Hoài Ngọc, đầu gối lên n.g.ự.c hắn, một chân đặt lên eo hắn, ngủ rất say.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.vn - https://monkeyd.vn/oan-nghiet-nhan-duyen/phan-iii-chuong-39-thoat-hiem.html.]

Cái này có thể nói là làm khổ Hoài Ngọc, vị trí nào đó vốn đã ngủ say, bởi vì một động tác này của Thẩm Gia, lần thứ hai sinh long hoạt hổ.

Hắn nghẹn đến khó chịu, xuất phát từ bản năng muốn cọ xát trên người Thẩm Gia, nhưng nhìn khuôn mặt trầm tĩnh ngủ của nàng, chung quy không nỡ, chỉ nghiến răng nghiến lợi ôm nàng vào trong ngực, cúi đầu nhẹ nhàng hôn lên mép tóc nàng.

Hắn bên này cùng thiên nhân giao chiến, Thẩm Gia lại làm một giấc mộng ngọt ngào.

Trong mộng, nàng lại biến thành tiểu Thẩm Gia năm tuổi, một mình ngồi ở dưới hành lang nhìn trời, trong lòng ôm một con cáo béo tròn, có một tiểu nam hài vượt qua tường nhà nàng, bước chân ngắn đi về phía nàng, trên lưng hắn thắt một quả ngọc bội mỡ dê, trong tay cầm một bó hoa dại.

Hắn đi tới trước mặt nàng, đưa hoa cho nàng, nâng cằm lên, nét cười đầy mặt, nói: “Thẩm Châu Châu, ta đem hoa tới tặng cho ngươi.”

*

Ngày hôm sau tỉnh lại, trời quang đại sáng ngời.

Bên cạnh Thẩm Gia đã không còn bóng dáng Hoài Ngọc, nàng sợ tới mức ngồi dậy, thấy quần áo phơi trên cành cây đã được làm khô, được Hoài Ngọc ngay ngắn xếp ở trên giường đá.

Thẩm Gia mặc xong xiêm y, đi ra sơn động, thấy Hoài Ngọc khập khiễng đi tới.

Nàng vội vàng tiến lên đón, nhíu mày nói: “Ngươi đi đâu vậy?!”

Hoài Ngọc cẩn thận quan sát vẻ mặt nàng, hỏi: “Tức giận? Ta thấy nàng ngủ ngon nên không đánh thức nàng.”

Hắn từ sau lưng xách ra một con thỏ lông xám, nói: “Xem này, điểm tâm của chúng ta, không đúng, bây giờ là giữa trưa, hẳn là cơm trưa đi.”

Con thỏ đã chết, với một lỗ m.á.u trên bụng, được xuyên qua bởi một nhánh cây nhọn.

Thẩm Gia nhếch miệng, bình luận: “Chết thật thảm.”

Hoài Ngọc sờ sờ đầu nói: “Ta không mang cung tiễn, chỉ có thể như vậy, bất quá mùi vị khẳng định không ảnh hưởng.”

Hai người nghĩ đến thịt thỏ nướng than, đều nhịn không được chảy nước miếng.

Hoài Ngọc phủi mấy đống than hồng đêm qua, một lần nữa đốt cháy, lại nhanh nhẹn lột da thỏ, rửa sạch sẽ xâu ở trên cành cây.

Lúc nướng thỏ, Thẩm Gia thấy hắn hoàn toàn là một bộ dáng không biết nướng, liền đẩy hắn sang một bên, tự mình tiếp nhận, thỏ bị nướng chảy dầu, mùi thịt bốn phía, bụng hai người đều ùng ục kêu lên, đợi đến khi Thẩm Gia xác nhận thịt bên trong cũng nướng chín, liền đưa qua cho Hoài Ngọc.

Hoài Ngọc kéo hai tay, xé chân thỏ cho nàng.

Thẩm Gia ngay lập tức cắn miếng thịt còn nóng hổi, cái miệng nhỏ nhai nhai, sau đó nuốt trọn vào trong bụng, kêu tới trưa dạ dày rốt cục yên tĩnh.

Hoài Ngọc hỏi cô: “Thế nào?”

Thẩm Gia lắc đầu: “Không có mùi vị.”

Không cho gia vị, đương nhiên nhạt nhẽo, có thể nướng chín đều đã là không tệ rồi.

Hoài Ngọc cũng không ghét bỏ, vài miếng đã gặm đầu thỏ, Thẩm Gia khẩu vị không lớn bằng hắn, một cái chân thỏ ăn một nửa liền no, còn lại toàn bộ vào bụng Hoài Ngọc.

Giải quyết xong ham muốn ăn uống, hai người rửa sạch tay, chuẩn bị lên đường lần nữa, bọn họ lên kế hoạch đi chôn Tống Thời Hiền bên bờ sông trước, sau đó theo hạ du tiếp tục đi về phía trước.

Nhưng khi bọn họ đến bờ sông, t.h.i t.h.ể lại không thấy bóng dáng tăm hơi.

Thẩm Gia kinh ngạc, tâm tình phức tạp nói không nên lời.

Hoài Ngọc vỗ vỗ vai nàng: “Đi thôi, nói không chừng bị dòng nước cuốn xuống hạ du, chúng ta dọc theo sông tìm xem, tìm không thấy thì thôi.”

Cũng chỉ có thể như vậy trước, Thẩm Gia đỡ hắn tiếp tục đi về phía trước, hai người đi một đoạn đường, Hoài Ngọc bỗng nhiên cảnh giác dừng bước.

“Làm sao vậy?” Thẩm Gia nghiêng đầu hỏi.

“Có người tới.” Hoài Ngọc nhìn phía trước nói.

“Cái gì?”

Thẩm Gia biết lỗ tai hắn có bao nhiêu lợi hại, tim lập tức vọt lên cổ họng: “Ngươi cảm thấy sẽ là ai?”

Nếu là Lý Bảo phái người tới tìm kiếm bọn họ, cái này thảm rồi, trước mắt nàng là một nữ tử yếu đuối, Hoài Ngọc là người duy nhất có sức chiến đấu lại què, đây không phải là chờ bị người g.i.ế.c sao?

“Không biết, trước tiên tìm một chỗ trốn đi.”

Hoài Ngọc quyết định thật nhanh, Thẩm Gia nghe lời hắn, đỡ hắn đi đến một bụi lau sậy trên bãi sông ngồi xổm.

Hai người trốn không bao lâu, quả nhiên thấy một đội người phía trước đi tới, mà người dẫn đầu lại là......

“Trần công tử!”

Thẩm Gia kích động vạn phần, từ sau bụi lau sậy đứng lên.

Trần Thích theo tiếng nhìn lại, cũng vui mừng hiện rõ trên mặt: “Nhị tiểu thư! Còn có...... còn có tiểu vương gia.”

Trong lòng Thẩm Gia rất vui mừng, tựa như tìm được người thân thất lạc nhiều năm, lập tức chạy về phía Trần Thích.

Chạy được một nửa, bỗng nhiên cảm thấy có chỗ nào không thích hợp, quay đầu lại nhìn, hỏng rồi! Thì ra mình đã quên Hoài Ngọc rồi!

Không có nàng dìu, Hoài Ngọc trọng tâm bất ổn, chật vật té ngã trên mặt đất, hết lần này tới lần khác trong bụi lau sậy kia tất cả đều là bùn lầy, hắn mặt hướng mặt đất ngã xuống, nhất thời dính một mặt bùn bẩn.

Thẩm Gia: “......”

Hoài Ngọc từ trong bùn nhô đầu lên, một khuôn mặt tuấn tú trắng nõn tất cả đều là bùn, rất giống tượng đất, hắn tức giận đến mặt vặn vẹo, lộ ra một hàm răng trắng: “Thẩm Gia!”

Thẩm Gia nói: “Xin lỗi!”

Nàng vội vàng quay đầu chạy về, muốn đỡ Hoài Ngọc đứng lên.

Hoài Ngọc lại hất tay nàng ra: “Tránh ra!”

Thẩm Gia xấu hổ sờ sờ đầu, nghĩ thầm lần này dỗ khó rồi.

Bình luận

15 bình luận

  • Hỏng ấy t chờ full truyện rồi đọc lại cho sướng cũng được=)))

    Yumy 4 tuần trước · Trả lời

    • nó có hơn 13x chương cả ngoại truyện nên lâu lâu vào đọc sau bà ạ =)))

      Hân Nghiên 4 tuần trước · Trả lời

  • hóng chương mới quá, cảm ơn người đẹp vì đã dịch truyện nhé

    maianh 1 tháng trước · Trả lời

  • Chưa có chương mới hả mom. Tui chờ qua giờ rồi 😭😭😭

    Biow 1 tháng trước · Trả lời

    • sorry, tui bận á :(((( chứ rảnh là tui dịch 1 lèo 2 chương à

      Hân Nghiên 1 tháng trước · Trả lời

    • Tui hóng mòn mỏi luôn mom ơi. Tự nhiên chưa end mà lọt hố chi mà ngày nào cũng chờ như chờ má đi chợ về dị ó 😭

      Biow 1 tháng trước · Trả lời

  • Tui bị lọt hố mà k để ý truyện chưa hoàn 😭 đau lòng quá. Đang hay thì đã hết rồi

    Dtt5591 1 tháng trước · Trả lời

  • Bộ này bn chương vậy người ơi. Bộ nào bạn dịch cũg gu tui hết áh.

    Thaong 1 tháng trước · Trả lời

    • bộ này 129 chương cả phiên ngoại cơ nàng :))))) tui có mấy bộ truyện vả mặt ngắn ngắn bà đọc tạm trong khi chờ nha ^^

      Hân Nghiên 1 tháng trước · Trả lời

  • Mình cười đã quá, cảm ơn team dịch

    YenHoa 1 tháng trước · Trả lời

    • cho tui xin 1 share đến nhiều độc giả hơn nha bà ^^ một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ mà =))))))))

      Hân Nghiên 1 tháng trước · Trả lời

  • mỗi ngày ra mấy chương vậy người đẹp ơi ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

    maianh 1 tháng trước · Trả lời

    • có thể là 1, hoặc hơn nha bồ :))))) tại 1 chương nó dài mấy nghìn chữ lận ấy

      Hân Nghiên 1 tháng trước · Trả lời

  • Ahh huhu nào có tiếp dị người đẹp Hay quák 😭💜

    Nomi🐏 2 tháng trước · Trả lời

Loading...