Di Nương Không Dễ Làm - Chương 1

Thời điểm khi ta còn là đại nha hoàn ở Tuyên Bình Hầu phủ, ta đã trải qua cuộc sống chất lượng cao, không khác gì tiểu thư.

Tam tiểu thư mặc dù chỉ là thứ nữ Hầu phủ, vả lại mẹ đẻ cũng chỉ là một di nương không được sủng ái, nhưng Hầu phu nhân khoan dung độ lượng, hiền lương thục đức, đối xử bình đẳng với cả đích thứ*.

*Con vợ cả và con vợ lẽ

Mặc kệ là do ai sinh, chi phí ăn mặc của các thiếu gia và tiểu thư đều rất xa hoa, lãng phí. Ai cũng sống an nhàn sung sướng, kim tôn ngọc quý*.

*Ban đầu từ này dùng để chỉ sự đẹp đẽ của cây cối, sau đó được dùng để ẩn dụ cho những người có xuất thân cao quý (tổng hợp từ baidu). Ở Việt Nam mình cũng có một thành ngữ tương tự như vậy, chính là "cành vàng lá ngọc".

Một đại nha hoàn nhất đẳng* như ta, mọi thứ đều được tam tiểu thư thưởng cho.

Công việc hàng ngày của ta chỉ là cùng tam tiểu thư đọc sách, viết chữ, đánh đàn, thêu hoa, nói chuyện chọc cười, mười ngón tay không dính nước dương xuân*, không hề kém cạnh mấy tiểu thư nhà giàu bình thường khác chút nào.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.vn - https://monkeyd.vn/di-nuong-khong-de-lam/chuong-1.html.]

*Nước dương xuân: nước tháng 3. Vào tháng 3 thì thời tiết rất lạnh, rất khó giặt quần áo. Câu này để ám chỉ những người có gia cảnh tốt, không cần phải làm việc nhà, được nuông chiều, chủ yếu dùng để chỉ những người phụ nữ xuất thân từ gia đình giàu có. Câu nói này được trích từ bài thơ "Công tử hành" của Lưu Hi Di thời Đường. Nguyên văn: "Thập chỉ bất triêm dương xuân thủy/ Kim lai vi quân tố canh thanh. Dịch nghĩa: Mười ngón tay chưa từng dính dương xuân, nay lại vì chàng mà nấu canh.

Lại nói thêm, đại nha hoàn như ta sau nay cũng phải theo tiểu thư xuất giá, những lúc cần thiết còn phải hầu hạ cả cô gia, trở thành trợ thủ đắc lực của tiểu thư trong nội trạch*.

*Nhà trong. Ở đây có nghĩa chỉ phòng trong của một cô gái. Ý của tác giả là trở thành trợ thủ đắc lực nhất của tiểu thư trong dàn thiếp thất của cô gia.

Nói thô tục một chút thì chính là di nương, thiếp thất.